Наибольшую трудность для обучающихся представляют фразовые глаголы английского языка. Они компенсируют отсутствие сложной системы спряжений, но добавляют каждому слову, выражающему действие, множество дополнительных значений.
- добавляющие предлог:
hold in – сдерживать себя;
get to – добраться куда-либо;
take over – завладеть чем-либо.
- предложно-наречные:
run out of – заканчиваться, иссякать;
look forward to – ждать с нетерпением;
get away with – сходить с рук.
Основные фразовые глаголы английского языка накопились в течение нескольких веков, по мере формирования грамматики. Изначально предлоги и наречия, присоединяемые к данным словам сохраняли свое непосредственное значение, но затем смысл фразы менялся до неузнаваемости. Так появились различные идиоматические выражения, переводить которые по отдельным компонентам невозможно.
Наиболее популярные фразовые глаголы
Список таких фраз удобнее представить в виде таблиц с переводом. Распределить идиомы можно по нескольким группам:
- с глаголом break:
| break down | сломаться, ухудшиться, сдать позиции |
| break in | ворваться куда-либо |
| break into | вмешаться |
| break of | излечиться |
| break off | оборвать, прекратить внезапно |
| break out | вспыхнуть, разразиться |
| break out of | вырваться, сбежать |
| break through | прорваться куда-либо |
| break up | разойтись (о супругах, паре), развалиться |
| break with | порвать с чем-либ |
- с глаголом bring:
| bring a charge against | выдвинуть обвинение против кого-либо |
| bring a matter before | предложить тему для обсуждения |
| bring about a reconciliation | уладить отношения |
| bring down | сломать, развалить |
| bring on | улучшить, развить |
| bring round | переубедить |
| bring shame on | опозорить |
| bring up | воспитать |
| bring up against | доставить неприятности |
- с глаголом come:
| come across | случайно натолкнуться, встретить |
| come along | появляться, идти в одну сторону |
| come back | возвращаться |
| come by | зайти, достать, получить |
| come down | спускаться падать |
| come forward | выходить вперед, на первый план |
| come from | происходить по какой-либо причине, откуда-то |
| come in | прибывать, заходить |
| come off | отделяться |
| come on | Ну же! Пойдем! |
| come out | выходить, получаться |
| come over | заскочить, заехать в гости |
| come up | появиться, приблизиться |
- с глаголом get:
| get at | смеяться над кем-то |
| get away with | разделаться, сойти с рук |
| get back | возвращаться |
| get by | обойтись, устроиться, сводить концы с концами |
| get down | расстраивать |
| get on nerves | действовать на нервы |
| get on | ладить, продолжать |
| get out | уйти |
| get out of | отказаться |
| get to | добраться |
- с глаголом give:
| give away | выдать, подвести, предать |
| give back | вернуть |
| give in | сдаться |
| give out | выдать, распределить |
| give up | отказаться, бросить |
- с глаголом go:
| go along | соглашаться, идти рядом |
| go around | ходить повсюду |
| go away | уходить |
| go back | возвращаться |
| go by | проходить мимо |
| go down | спускаться |
| go in | входить |
| go off | уезжать, убегать |
| go on | продолжать, происходить |
| go out | выйти |
| go over | приехать, проверить еще раз |
| go through | пройти сквозь, тщательно изучить |
| go up | подняться |
- с глаголом hang:
| hang around | болтаться, бездельничать |
| hang on | держаться |
| hang up | висеть, положить трубку |
- с глаголом hold:
| hold back | сдерживаться |
| hold down a job | держаться на работе |
| hold in | сдерживать себя |
| hold on | ждать |
| hold oneself together | держать себя в руках |
| hold out | предлагать, терпеть до конца |
| hold to | оставаться при своем мнении |
| hold up | задержаться, остановить |
- с глаголом look:
| look at | смотреть на кого-либо |
| look after | присматривать, ухаживать, заботиться |
| look back | оглянуться |
| look down | посмотреть вниз |
| look for | искать |
| look forward to | ждать с нетерпением |
| look into | исследовать |
| look on/upon | принимать за |
| look out |
выглядывать, соблюдать осторожность |
| look out on | иметь вид на |
| look over | осматривать |
| look round | осматриваться |
| look through | смотреть в окно, просматривать |
| look up | искать в словаре |
- с глаголом make:
| make fun of | смеяться над кем-то |
| make down | делать меньше по размеру, ушивать |
| make into | превращать в |
| make off | убегать |
| make out | разобраться |
| make up | придумывать, составлять |
| make up to | льстить, заискивать |
| make up one’s mind | решиться |
- с глаголом put:
| put down | записывать, высаживать пассажиров |
| put forward | предлагать, продвигать что-то |
| put in | вмешиваться |
| put off | откладывать |
| put on | надевать |
| put out | погасить |
| put up | поднять, повысить |
| put up for the night | приютить |
| put up at | снять номер в гостинице |
| put up with | терпеть, мириться |
- с глаголом run:
| run across | случайно встретить, натолкнуться |
| run down | изнурять, истощать |
| run in | вбежать, врезаться |
| run into | столкнуться |
| run off | налить |
| run out of | заканчиваться |
| run over | повторить |
| run through | просмотреть |
| run up against | натолкнуться |
| run up bills | влезать в долги |
- с глаголом take:
| take aback | захватить врасплох |
| take after | быть похожим на |
| take aside | увести в сторону |
| take back | отказаться от слов |
| take by | взять за |
| take for | принять за кого-либо |
| take in | понять, присоединиться |
| take on | принять на работу |
| take out | получить |
| take over | завладеть |
| take to | привыкнуть |
| take up | поднять, заняться |
| take with |
увлечься |
Фразовые глаголы необходимо заучивать. Пополненный таким способом словарный запас пригодится на экзаменах любого типа.
Что мы узнали?
В английском языке есть много идиом или фразеологических глаголов. Перевод таких выражений отличается от значения отдельного слова.
