Чтобы показать, что действие какого-либо предмета или человека направлено на него самого, в английском языке используются возвратные местоимения. Для их правильного употребления необходимо изучить правила возвратных местоимений в английском языке.
Нетрудно заметить, что возвратные местоимения изменяются по числам и родам в 3-ем лице. Кроме того, существует специальная форма oneself, показывающая, что действие применимо к любому объекту. Например:
It is important to respect oneself (Очень важно уважать самого себя).
Обычно такая форма используется в безличных конструкциях: believe in oneself (верить в себя).
Перевод возвратных местоимений
В зависимости от контекста возвратные местоимения можно перевести:
- прибавив к глаголу суффикс –сь (-ся);
- словом «себя»;
- сам, сама, само, сами (выполнение действия без посторонней помощи).
Возвратные местоимения, выступающие в последнем значении, называются возвратно усилительными, поскольку подчёркивают способность лица или предмета выполнить действие самостоятельно. К примеру:
He told me that himself (Он САМ мне рассказал это – никто его не просил).
Рассмотрим предложения с возвратными местоимениями на английском, обращая внимание на особенности их перевода:
- She has cut herself (Она порезалась).
- I looked at myself and smiled (Я взглянул на себя и улыбнулся).
- We have been able to do it ourselves (Мы сами смогли это сделать).
Если нужно сделать акцент на том, что лицо или иной объект делает действие в одиночку, сам, ни к кому не обращаясь, перед возвратным местоимением ставится предлог by:
I like travelling by myself (Я люблю путешествовать один, самостоятельно).
Расхождения с русским языком
Не всегда стоит рассчитывать, что языковая ситуация будет повторяться в разных языках. Нужно помнить, что не все глаголы, которые переводятся на русский язык с суффиксом –ся или местоимением “себя”, будут требовать в английском языке наличие возвратного местоимения. В этот список входят следующие глаголы: shave (бриться), wash (мыться), dress (одеваться), bathe (купаться), hide (прятаться), feel (чувствовать себя), behave (вести себя), concentrate (концентрироваться). Обратим внимание на следующие примеры:
- I don’t feel well today (Я себя не очень хорошо чувствую сегодня).
- It was like the birds were bathing in the rays of sun (Птицы как будто купались в лучах солнца).
И наоборот, есть глаголы, после которых необходимо ставить возвратные местоимения, поскольку их действие направлено по отношению к исполнителю. Среди них можно назвать amuse (развлекаться), enjoy (наслаждаться), hurt (ушибиться), burn (обжигаться) и другие.
It was the most boring birthday so they had to amuse themselves (Это был самый скучный день рождения, поэтому им пришлось развлекать самих себя).
В повелительном наклонении английские возвратные глаголы используются с местоимениями, как в следующем предложении:
Go and wash yourself (Иди умойся).
Что мы узнали?
Возвратные местоимения указывают на то, что действие предмета выполняется по отношению к себе или происходит самостоятельно без постороннего вмешательства. К данному классу местоимений относятся следующие: myself, ourselves, yourself, yourselves, herself, himself, itself, themselves, oneself. В тексте такие местоимения могут переводиться как «себя», «сам, сама, само, сами» либо превращаться в суффикс –ся у возвратных глаголов. Необходимо учить глаголы, после которых нужно ставить возвратное местоимение или, наоборот, не использовать его.
