Путаница возникает в связи с тем, что слова имеют разные происхождения.
Этимология слова
Задумываясь над вопросом, как правильно «шпаклёвка» или «шпатлёвка», нужно обратить внимание на происхождение слова. Оно пришло в русский язык из немецкого, в котором словом «spatel» означало специальный инструмент в виде небольшой лопаточки для нанесения на стены строительных смесей. Процесс нанесения и сам материал мастера стали называть «шпатлёвкой», таким образом, слово «шпатлевка» пишется через «т» – это предпочтительный вариант.
От немецкого слова spatel в русском языке образовался глагол «шпаклевать». По аналогии с ним некоторые мастера стали произносить не «шпатлёвка», а «шпаклёвка». Вариант тоже стал нормой в языке, правда, употребляется он чаще среди мастеров-любителей в разговорной речи.
Примеры
- Виктор занимался шпатлёвкой стены.
- Для отделки стены понадобилось 3 мешка шпатлёвки.
- Шпатлёвка в этом магазине была слишком дорогой.
- В коридоре лежал мешок шпаклёвки.
- Мастер начал размешивать шпаклёвку.
